1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 45]

15
00:02:32,233 --> 00:02:33,000
Yang Mulia.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
saya bersalah.

17
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
Seharusnya aku tidak percaya

18
00:02:43,533 --> 00:02:45,100
kata-kata negara musuh

19
00:02:45,933 --> 00:02:48,000
dan membawa bencana ke negara kita.

20
00:02:49,333 --> 00:02:50,200
Saya telah gagal

21
00:02:51,433 --> 00:02:53,100
nenek moyang kita,

22
00:02:56,266 --> 00:03:01,100
dan mengecewakan negeri dan rakyat Tang Besar.

23
00:03:08,666 --> 00:03:14,600
Aku seharusnya dihukum mati untuk membalas kebaikanmu.

24
00:03:38,833 --> 00:03:40,666
Tuan Xu, Anda tidak bersalah.

25
00:03:44,700 --> 00:03:46,033
Yang bersalah adalah aku.

26
00:03:52,633 --> 00:03:54,766
Ini aku,

27
00:03:56,033 --> 00:03:57,700
yang telah mengecewakan nenek moyang kita,

28
00:03:57,700 --> 00:04:00,166
mengecewakan para perwira dan prajurit dari tiga pasukan,

29
00:04:00,466 --> 00:04:03,566
dan mengecewakan rakyat Jiangnan.

30
00:04:03,566 --> 00:04:05,666
Yang Mulia! Yang Mulia!

31
00:04:09,066 --> 00:04:11,600
Betapa aku menyesalinya sekarang.

32
00:04:12,466 --> 00:04:13,500
Saya menyesalinya

33
00:04:15,866 --> 00:04:16,533
saya tidak mengikuti

34
00:04:17,833 --> 00:04:18,766
Saran Li Yuanqing.

35
00:04:22,500 --> 00:04:23,300
Cukup.

36
00:04:24,433 --> 00:04:25,900
Kita tidak bisa melawan,

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,600
dan

38
00:04:28,533 --> 00:04:30,666
kita tidak bisa menuntut perdamaian.

39
00:04:34,733 --> 00:04:36,100
Maka kita harus menyerah.

40
00:04:36,100 --> 00:04:38,366
Yang Mulia!

41
00:04:45,700 --> 00:04:46,433
Dahulu kala,

42
00:04:47,166 --> 00:04:49,566
Saya mendengar Kaisar Jin membawa seekor domba keluar,

43
00:04:51,333 --> 00:04:52,066
dan berpikir,

44
00:04:53,366 --> 00:04:55,200
tidak ada kesengsaraan di dunia ini

45
00:04:56,333 --> 00:04:57,400
lebih besar dari itu.

46
00:05:01,866 --> 00:05:03,533
Sekarang, beberapa dekade kemudian,

47
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
ini giliranku.

48
00:05:12,466 --> 00:05:13,833
Namun menurutku itu bukan apa-apa.

49
00:05:21,700 --> 00:05:24,200
Lahir di zaman yang bermasalah,

50
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
bahkan jika seseorang adalah Kaisar,

51
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
apa yang bisa dilakukan?

52
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Tuan Xu,

53
00:05:41,666 --> 00:05:42,400
kamu

54
00:05:44,600 --> 00:05:53,900
akan menyusun dokumen penyerahan untuk saya
dan menyerahkannya ke kamp Song.

55
00:06:00,866 --> 00:06:02,300
Kejahatan Jiangnan

56
00:06:04,066 --> 00:06:04,900
istirahat saja

57
00:06:06,166 --> 00:06:07,600
di pundakku.

58
00:06:10,500 --> 00:06:11,333
Bahkan

59
00:06:12,633 --> 00:06:13,900
sepuluh ribu kematian

60
00:06:15,700 --> 00:06:16,800
tidak akan cukup.

61
00:06:19,700 --> 00:06:20,900
Saya mohon pada Kaisar Lagu

62
00:06:22,900 --> 00:06:23,933
untuk berbelas kasihan

63
00:06:25,066 --> 00:06:27,666
atas penderitaan rakyat jelata,

64
00:06:32,233 --> 00:06:34,870
memperlakukan para pejabat, cendekiawan, dan rakyat dengan baik,

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
dan menganugerahkan kepada orang-orang Jiangnan

66
00:06:43,666 --> 00:06:44,933
nyata

67
00:06:48,133 --> 00:06:49,133
era

68
00:06:50,666 --> 00:06:51,466
perdamaian.

69
00:07:26,466 --> 00:07:28,300
Selama empat puluh tahun tanah dan negaraku adalah milikku,

70
00:07:30,233 --> 00:07:32,500
Tiga ribu mil pegunungan dan sungai.

71
00:07:36,233 --> 00:07:40,533
Menara Phoenix dan ruang naga menembus awan dan langit,

72
00:07:42,066 --> 00:07:46,066
Pohon giok dan dahan berhias permata dalam kabut dan mimpi.

73
00:07:47,266 --> 00:07:51,333
Bagaimana saya bisa tahu tentang perang dan seruan perang?

74
00:07:57,866 --> 00:08:00,200
Suatu hari menjadi tawanan, pengikut yang lain,

75
00:08:01,866 --> 00:08:05,866
Pinggangku yang ramping dan rambutku yang beruban membusuk.

76
00:08:07,133 --> 00:08:11,266
Yang terburuk adalah perpisahan yang terburu-buru ke kuil leluhur,

77
00:08:12,866 --> 00:08:16,800
Sementara lagu perpisahan dimainkan dengan sopan;

78
00:08:18,466 --> 00:08:24,133
Sambil menangis aku menghadapi para pelayan istana hari itu.

79
00:08:42,066 --> 00:08:44,333
Suatu hari menjadi tawanan, pengikut yang lain,

80
00:08:46,033 --> 00:08:50,500
Pinggangku yang ramping dan rambutku yang beruban membusuk.

81
00:08:53,066 --> 00:08:57,466
Sambil menangis aku menghadapi para pelayan istana hari itu.

82
00:09:14,433 --> 00:09:16,700
Putramu sudah dianggap cukup baik.

83
00:09:16,700 --> 00:09:18,133
Anak-anak nakal di rumahku sendiri,

84
00:09:18,133 --> 00:09:20,933
menghabiskan hari-hari mereka hanya dengan berpesta, minum, dan berpesta pora,

85
00:09:20,933 --> 00:09:23,100
atau bermain-main dengan pelayan wanita.

86
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
Dibandingkan dengan yang ada di kota,

87
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
yang rela mengabdikan dirinya pada puisi dan prosa,

88
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
dia sudah dianggap menjanjikan.

89
00:09:32,933 --> 00:09:34,633
Untuk menjalani kehidupan yang damai dan stabil,

90
00:09:36,300 --> 00:09:37,100
untuk menghindari bahaya,

91
00:09:38,333 --> 00:09:39,770
dan tidak menimbulkan masalah,

92
00:09:40,666 --> 00:09:42,930
itu sudah menjadi anak yang baik.

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,466
Anda sendiri telah berjuang sepanjang hidup Anda.

94
00:09:47,466 --> 00:09:50,600
Sekarang, melihat generasi muda,
kamu berharap mereka tidak menimbulkan masalah?

95
00:09:55,000 --> 00:09:55,666
Keluarga kami,

96
00:09:57,333 --> 00:09:58,800
dari Kakek ke Ayah,

97
00:09:59,700 --> 00:10:02,266
kepada Saudara Keenam, Saudara Ketujuh,

98
00:10:02,266 --> 00:10:05,633
dan akhirnya ke saya, adik laki-laki mereka,

99
00:10:05,633 --> 00:10:09,233
telah berjuang selama hampir satu abad.

100
00:10:09,233 --> 00:10:10,500
Dunia telah jatuh ke dalam kekacauan.

101
00:10:11,300 --> 00:10:14,233
Itu tidak memungkinkan Anda untuk menjalani kehidupan yang damai dengan damai.

102
00:10:16,133 --> 00:10:17,000
Jika kamu tidak berjuang,

103
00:10:18,100 --> 00:10:20,166
seluruh keluarga bahkan tidak bisa mempertahankan hidup mereka,

104
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
apalagi melindungi negara dan rakyatnya.

105
00:10:24,700 --> 00:10:25,566
Tapi sekarang,

106
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
zaman akan segera berubah.

107
00:10:32,033 --> 00:10:34,033
Mari kita selesaikan pertempuran di depan kita terlebih dahulu.

108
00:10:35,366 --> 00:10:38,433
Sudah lebih dari setahun sejak itu
Kaisar memerintahkan kampanye ke selatan.

109
00:10:40,300 --> 00:10:43,066
Bagaimanapun, Jiangning adalah ibu kota suatu negara.

110
00:10:43,900 --> 00:10:48,300
Tidak peduli seberapa terkurasnya, kumpulkan puluhan ribu
tentara seharusnya tidak terlalu sulit.

111
00:10:50,266 --> 00:10:51,800
Bahkan pengadilan yang paling celaka

112
00:10:52,266 --> 00:10:53,940
selalu memiliki beberapa menteri yang setia dan

113
00:10:53,940 --> 00:10:56,266
keturunan pemberontak, tokoh seperti Tian Heng.
[Tian Heng: mendiang bangsawan Qi dari Qin, melawan Han dengan tekad]

114
00:10:57,133 --> 00:10:59,766
Selama masih ada nafas yang tersisa dalam diriku,
[Tian Heng: mendiang bangsawan Qi dari Qin, melawan Han dengan tekad]

115
00:10:59,766 --> 00:11:03,366
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun berada di bawah mataku

116
00:11:08,066 --> 00:11:09,133
untuk menjadi Tian Heng.

117
00:11:12,333 --> 00:11:15,566
Penguasa Tang Selatan menyerah kepada Istana Kekaisaran!

118
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
Penguasa Tang Selatan menyerah kepada Istana Kekaisaran!

119
00:11:21,900 --> 00:11:25,166
Penguasa Tang Selatan menyerah kepada Istana Kekaisaran!

120
00:11:44,233 --> 00:11:49,966
Aku, subjek bersalahmu, Li Yu, menyerah
Marsekal Agung dan Marsekal Negara Unggul.

121
00:11:54,466 --> 00:11:55,933
Dengan keputusan Penguasa kita,

122
00:11:57,266 --> 00:12:00,100
kami persembahkan kepada Grand Marshal dan Marshals

123
00:12:00,766 --> 00:12:02,400
segel Tang Selatan,

124
00:12:02,900 --> 00:12:07,500
sembilan belas prefektur, seratus delapan puluh kabupaten,
dengan daftar tanah, jumlah penduduk, dan rumah tangga.

125
00:12:28,666 --> 00:12:29,400
Marsekal Agung.

126
00:12:33,866 --> 00:12:35,733
Tanah dan orang-orangnya

127
00:12:36,733 --> 00:12:38,066
semuanya milik negara.

128
00:12:39,866 --> 00:12:40,800
Saya mohon, Marsekal,

129
00:12:41,633 --> 00:12:42,966
untuk menerima mereka atas nama Kaisar.

130
00:13:06,666 --> 00:13:08,400
Tapi mengapa harus berbuat sejauh itu?

131
00:13:09,266 --> 00:13:10,066
Marsekal Agung.

132
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
Kembali dengan selamat ke ibu kota.

133
00:13:17,466 --> 00:13:18,500
Pergi dan lihat untukku

134
00:13:19,600 --> 00:13:21,033
seperti apa Bianjing saat ini.

135
00:13:38,866 --> 00:13:41,066
Pada tahun 975 M,

136
00:13:41,066 --> 00:13:42,100
November,

137
00:13:42,633 --> 00:13:44,166
Kota Jinling jatuh.

138
00:13:45,500 --> 00:13:48,666
Penguasa Tang Selatan, Li Yu,
keluar dengan jubah putih polos untuk menyerah,

139
00:13:48,666 --> 00:13:50,300
menyajikan pengajuan resmi.

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,333
Rezim Tang Selatan,
yang telah berlangsung hampir empat puluh tahun,

141
00:13:55,333 --> 00:13:57,066
dengan demikian digulingkan.

142
00:13:58,233 --> 00:14:03,733
Wilayahnya terdiri dari dua puluh dua prefektur
akhirnya dimasukkan ke dalam domain Lagu Hebat.

143
00:14:04,366 --> 00:14:06,766
Saudara-saudara kita telah melakukan pertempuran berdarah selama bertahun-tahun.

144
00:14:06,766 --> 00:14:10,733
Sekarang, dengan kemenangan besar di depan mata, Marsekal
melarang tentara memasuki kota.

145
00:14:10,733 --> 00:14:14,366
Kami khawatir moral pasukan akan goyah,
menyebabkan masalah yang tidak terduga.

146
00:14:14,366 --> 00:14:18,700
Marsekal, semua pertempuran besar dan sengit di sepanjang jalan,
diperjuangkan dengan darah dan pengorbanan kami.

147
00:14:18,700 --> 00:14:22,333
Sekarang kota Jiangning telah jatuh,
yang masuk adalah pasukan Wuyue itu.

148
00:14:22,333 --> 00:14:25,000
Perintah yang tidak masuk akal seperti itu tidak dapat memenangkan rasa hormat pasukan.

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,266
Kami mohon Anda mempertimbangkannya kembali.

150
00:14:26,833 --> 00:14:28,566
Kami mohon Anda mempertimbangkannya kembali.

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,933
Moral batalion mana,

152
00:14:34,200 --> 00:14:35,233
apakah bimbang?

153
00:14:38,200 --> 00:14:41,766
Dan perwira dan prajurit batalion mana,

154
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
akan menimbulkan masalah?

155
00:14:49,266 --> 00:14:51,500
Saya bergabung dengan tentara saat masih kecil.

156
00:14:52,200 --> 00:14:55,433
Pada hari pertama saya di kamp, ​​Komandan Kompi secara pribadi memberi tahu saya:

157
00:14:56,466 --> 00:14:58,233
Perintah militer sama beratnya dengan gunung.

158
00:14:58,233 --> 00:15:03,100
Bagi mereka yang tidak mematuhi perintah, kamp memiliki tujuh belas bentuk
hukuman dan lima puluh empat pelanggaran yang harus dieksekusi.

159
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
Perintah adalah perintah.

160
00:15:05,733 --> 00:15:08,700
Pesanan yang sesuai dengan keinginan Anda sama beratnya dengan gunung.

161
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
Apakah pesanan yang tidak sesuai dengan keinginan Anda

162
00:15:12,100 --> 00:15:13,833
menjadi seringan bulu?

163
00:15:16,300 --> 00:15:18,400
Adalah perintah absurd yang gagal mendapatkan rasa hormat

164
00:15:19,033 --> 00:15:20,300
bukan lagi perintah militer?

165
00:15:27,900 --> 00:15:31,133
Lord An dari dinasti sebelumnya pernah berkata:
[Tuan An: An Chongrong dari Jin Akhir, Gubernur Militer Weide]

166
00:15:31,133 --> 00:15:32,600
"Kaisar
[Tuan An: An Chongrong dari Jin Akhir, Gubernur Militer Weide]

167
00:15:32,600 --> 00:15:34,666
dialah yang mempunyai pasukan terkuat dan kuda paling kuat."

168
00:15:37,100 --> 00:15:38,233
Namun hanya beberapa tahun kemudian,

169
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
dia menjadi tumpukan bubur berdarah.

170
00:15:43,233 --> 00:15:45,066
Sekarang, setelah melakukan beberapa pertempuran,

171
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
katakan padaku,

172
00:15:47,933 --> 00:15:49,400
batalion mana itu

173
00:15:50,233 --> 00:15:53,600
yang sekarang menganggap pasukannya kuat dan kudanya kokoh?

174
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Dan siapa yang berani di antara kamu

175
00:15:56,066 --> 00:15:58,533
melihat aura Kaisar
di atas kepalanya sendiri sekarang?

176
00:16:00,100 --> 00:16:01,233
Atau mungkin,

177
00:16:04,233 --> 00:16:05,566
di antara kamu,

178
00:16:05,866 --> 00:16:09,966
seseorang telah memakan sesuatu yang najis,
dan hatinya rusak.

179
00:16:10,300 --> 00:16:12,666
Diam-diam dia telah menyiapkan spanduk kuning,

180
00:16:13,066 --> 00:16:15,966
berniat untuk membungkusnya di sekitarku dan Marsekal Pan?

181
00:16:21,333 --> 00:16:22,366
Dunia telah berubah.

182
00:16:23,066 --> 00:16:23,733
Memahami?

183
00:16:25,466 --> 00:16:27,733
Singkirkan semua tipu muslihat lama dan curang itu—

184
00:16:28,033 --> 00:16:31,966
menghasut orang-orang biasa, memaksa atasan,
merusak hukum militer,

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,933
menjungkirbalikkan semua ketertiban dan kesopanan—

186
00:16:34,066 --> 00:16:36,130
semua pemikiran remeh dan licik itu.

187
00:16:37,700 --> 00:16:39,133
Singkirkan mereka sekarang.

188
00:16:42,466 --> 00:16:43,100
saya

189
00:16:44,066 --> 00:16:46,533
sekarang tunjukkan jalan keluarnya untuk kalian semua.

190
00:16:47,433 --> 00:16:48,966
Duduklah dengan tenang di kemah Anda.

191
00:16:49,333 --> 00:16:51,100
Jaga prajurit dan pasukanmu tetap terkendali.

192
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
Ketika kita kembali ke ibukota,
pahala yang harus dicatat, pahala yang harus diberikan—

193
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
tidak ada satu koin pun, tidak ada satu pun kehormatan yang akan hilang darimu.

194
00:17:00,500 --> 00:17:02,966
Namun jika kamu mencari kematian,

195
00:17:03,833 --> 00:17:05,700
pengawal pribadiku dari tenda komando

196
00:17:05,766 --> 00:17:07,666
semuanya adalah mantan Pengawal Istana.

197
00:17:08,733 --> 00:17:09,833
Jika itu tidak cukup,

198
00:17:10,633 --> 00:17:12,233
di bawah Marsekal Agung Raja Qian,

199
00:17:12,233 --> 00:17:15,533
masih ada puluhan ribu pasukan elit.

200
00:17:15,533 --> 00:17:16,933
Kamp mana pun yang memberontak,

201
00:17:18,333 --> 00:17:20,766
Aku akan membantai kamp itu.

202
00:17:22,466 --> 00:17:26,833
Sekembalinya ke ibu kota, saya akan melapor kepada Kaisar
dan memusnahkan ketiga klan mereka.

203
00:17:30,933 --> 00:17:32,666
Cao Bin adalah orang yang cerdas.

204
00:17:33,633 --> 00:17:34,733
Di militer,

205
00:17:35,133 --> 00:17:36,600
hanya sedikit yang pintar seperti dia

206
00:17:37,233 --> 00:17:37,900
dapat ditemukan.

207
00:17:38,833 --> 00:17:39,500
Ya.

208
00:17:40,533 --> 00:17:45,200
Sebuah kota besar terbentang di hadapannya,
kemuliaan menaklukkan kerajaan sudah dekat,

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,466
namun dia masih mengetahui jalannya dengan baik
tentang kesabaran dan kesabaran.

210
00:17:48,466 --> 00:17:49,566
Sungguh luar biasa.

211
00:17:50,433 --> 00:17:53,200
Namun, dia sendiri menolak memasuki gerbang kota,

212
00:17:53,433 --> 00:17:55,633
namun memintamu, Baginda, untuk memimpin pasukan Wuyue masuk.

213
00:17:56,300 --> 00:17:57,100
Niatnya

214
00:17:58,133 --> 00:17:59,433
hampir tidak bisa disebut baik hati.

215
00:18:00,900 --> 00:18:01,966
Dia tahu bahwa aku

216
00:18:02,666 --> 00:18:03,533
pasti tidak akan pergi.

217
00:18:05,000 --> 00:18:07,100
Itu bukan miliknya, milik Cao Bin, Jiangning,

218
00:18:07,666 --> 00:18:09,133
juga bukan Jiangning-ku.

219
00:18:09,733 --> 00:18:12,366
Itu adalah Jiangning milik Kaisar dan istana.

220
00:18:14,300 --> 00:18:15,366
Jadi,

221
00:18:16,200 --> 00:18:18,333
Baginda, Anda mengirimkan pasukan tetapi Anda sendiri tidak mau pergi,

222
00:18:19,233 --> 00:18:22,700
dan sebagai gantinya mengirim Ding, sebagai Utusan Masuk Kota
dengan gelar Pengawas Angkatan Darat.

223
00:18:25,566 --> 00:18:26,966
Apakah saya memasuki kota atau tidak,

224
00:18:27,433 --> 00:18:29,333
Kaisar bahkan mungkin tidak peduli.

225
00:18:31,200 --> 00:18:32,233
Itu yang ada di pengadilan,

226
00:18:32,266 --> 00:18:33,400
para menteri utama,

227
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
kebanyakan lahir di masa kekacauan.

228
00:18:36,233 --> 00:18:39,066
Mereka mencium bau hal-hal seperti itu dan akan langsung melakukannya.

229
00:18:42,866 --> 00:18:44,866
Itu bukan Jiangning.

230
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
Ini jelas merupakan lubang yang dalam.

231
00:18:48,833 --> 00:18:50,466
Dia, Cao Bin, tidak akan ikut campur.

232
00:18:50,633 --> 00:18:52,933
Saya, tentu saja, juga tidak akan ikut serta.

233
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
Itu yang terbaik.

234
00:18:57,500 --> 00:19:01,733
Ding, mengandalkan perannya sebagai pengawas kekaisaran,
sudah gila karena menjadi sorotan selama ini.

235
00:19:02,100 --> 00:19:02,633
Kali ini,

236
00:19:02,833 --> 00:19:03,766
ayo berikan saja padanya

237
00:19:03,766 --> 00:19:04,800
sorotan besar.

238
00:19:24,200 --> 00:19:26,866
Seluruh tentara telah mengutuk beberapa hari terakhir ini.

239
00:19:26,866 --> 00:19:27,800
Biarkan mereka mengutuk.

240
00:19:28,333 --> 00:19:30,100
Selama tidak menimbulkan masalah,

241
00:19:30,100 --> 00:19:33,733
dan kita bisa kembali dengan selamat dan mantap ke ibu kota,

242
00:19:33,733 --> 00:19:34,366
lalu

243
00:19:34,433 --> 00:19:37,533
mereka bisa mengutuk leluhurku jika mereka mau.

244
00:19:37,533 --> 00:19:39,733
Apakah kita benar-benar akan menyerahkan Jiangning kepada mereka?

245
00:19:39,733 --> 00:19:41,066
Ini adalah wilayah negara.

246
00:19:41,066 --> 00:19:42,533
Bagaimana kita bisa memberikannya secara pribadi?

247
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
Raja Qian adalah orang yang sangat cerdas.

248
00:19:45,300 --> 00:19:55,266
Dia harusnya mengerti maksudku.

249
00:19:55,266 --> 00:19:58,133
Bagaimanapun, Pangeran Sulung dan ahli warisnya masih muda.

250
00:19:58,633 --> 00:20:01,766
Peristiwa besar seperti ini,
mereka mungkin tidak akan pernah bertemu sekali pun seumur hidup mereka.

251
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
Biarkan mereka memasuki kota untuk
memperluas wawasan mereka akan baik.

252
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Lindungi Pewaris dan Pangeran Sulung!

253
00:20:43,200 --> 00:20:43,800
Ya!

254
00:20:48,333 --> 00:20:51,233
Lima ribu prajurit berbaris,

255
00:20:51,466 --> 00:20:54,300
spanduk Perusahaan Awan Hitam.

256
00:20:55,233 --> 00:20:57,466
Di mana ada kehidupan, di situ ada kematian.

257
00:20:58,066 --> 00:21:00,566
Pengorbanan darah kami untuk Tang dan Wu!

258
00:21:01,433 --> 00:21:03,533
Menjelajah melintasi tiga ribu li,

259
00:21:04,433 --> 00:21:06,766
memandang rendah lima puluh provinsi.

260
00:21:08,000 --> 00:21:10,133
Di Jiangnan ada orang-orang saleh,

261
00:21:11,400 --> 00:21:14,433
yang tidak dapat ditampung oleh Sembilan Kuali!

262
00:21:27,500 --> 00:21:29,233
Para bandit itu ganas, tetapi jumlahnya sedikit.

263
00:21:29,533 --> 00:21:32,766
Saat kekuatan utama kita membentuk susunan pertempurannya,
kemenangan dapat diputuskan dalam sekejap.

264
00:21:32,900 --> 00:21:34,833
Saya mohon Pewaris dan Pangeran Sulung untuk mundur sekarang.

265
00:21:34,833 --> 00:21:35,500
Perusahaan Zhongshun!

266
00:21:35,733 --> 00:21:36,566
Ya!

267
00:21:36,900 --> 00:21:37,400
Bentuk susunan!

268
00:21:37,633 --> 00:21:38,333
Hancurkan para bandit!

269
00:22:29,233 --> 00:22:30,133
Di sana! Pergi!

270
00:22:30,133 --> 00:22:31,500
[kiri: Lu Yanzhu; kanan: Shen Chengli]

271
00:23:11,333 --> 00:23:11,666
Pewaris!

272
00:23:12,066 --> 00:23:12,666
Pangeran Tertua!

273
00:23:13,866 --> 00:23:15,000
Saya terlambat memberikan perlindungan.

274
00:23:16,100 --> 00:23:17,366
Ahli waris! Pangeran Tertua!

275
00:23:18,933 --> 00:23:22,533
Setelah pemeriksaan kasar terhadap mayat-mayat di jalan,
sebagian besar adalah pria muda dan setengah baya.

276
00:23:22,533 --> 00:23:24,000
Hanya beberapa lusin yang lebih tua,

277
00:23:24,500 --> 00:23:25,633
paling banyak tidak lebih dari lima puluh.

278
00:23:26,233 --> 00:23:28,333
Li Yuanqing tidak ditemukan.

279
00:23:28,333 --> 00:23:30,500
Pria ini adalah inti permasalahan sebenarnya.

280
00:23:30,500 --> 00:23:33,033
Jika pengkhianat ini tidak mati,
Jiangnan tidak bisa ditenangkan.

281
00:23:33,033 --> 00:23:33,900
Pewaris, yakinlah.

282
00:23:34,300 --> 00:23:37,900
Kami akan memerintahkan perwira dan tentara
untuk mencari jalan-jalan dengan hati-hati lagi.

283
00:23:37,900 --> 00:23:38,933
Kami pasti akan membatasi...

284
00:23:38,933 --> 00:23:40,300
Tidak perlu pencarian yang cermat.

285
00:23:46,466 --> 00:23:47,933
Ini adalah ibu kota negara musuh.

286
00:23:48,733 --> 00:23:50,400
Semua orang di kota adalah musuh.

287
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
Perintahkan seluruh pasukan:

288
00:23:52,566 --> 00:23:53,866
melakukan penyisiran kota secara menyeluruh!

289
00:23:55,033 --> 00:23:55,833
Pengawas!

290
00:23:55,833 --> 00:23:58,600
Mereka yang menampung Li Yuanqing dan faksi pemberontaknya,

291
00:23:59,233 --> 00:24:00,766
musnahkan ketiga klan mereka!

292
00:24:00,766 --> 00:24:04,300
Aset dan properti keluarga mereka pergi ke
para perwira dan tentara.

293
00:24:06,900 --> 00:24:07,533
Pengawas!

294
00:24:08,400 --> 00:24:10,533
Jiangnan baru saja tenang, masyarakat menjadi gelisah.

295
00:24:10,533 --> 00:24:12,670
Sekarang kita harus fokus menenangkan masyarakat.

296
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
Saya Pengawas Angkatan Darat Kampanye Shengzhou, dan juga
Utusan untuk memasuki kota, ditunjuk secara pribadi

297
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
oleh Grand Marshal dan Marsekal.

298
00:24:20,900 --> 00:24:21,433
Pangeran,

299
00:24:22,266 --> 00:24:23,900
apakah kamu menentang perintahku?

300
00:24:24,466 --> 00:24:24,900
Pengawas!

301
00:24:24,900 --> 00:24:25,966
Perintahkan seluruh pasukan:

302
00:24:26,133 --> 00:24:27,366
melakukan penyisiran kota secara menyeluruh!

303
00:24:28,033 --> 00:24:28,766
Ya!

304
00:24:35,933 --> 00:24:36,833
Pergi menemui Ayah.

305
00:24:56,233 --> 00:24:56,700
Chengyou.

306
00:24:57,433 --> 00:24:57,966
Raja Agung.

307
00:24:59,433 --> 00:25:01,766
Pergi dan beritahu Cao Bin untukku.

308
00:25:02,666 --> 00:25:03,133
Ya.

309
00:25:05,000 --> 00:25:05,633
Katakan itu

310
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
Saya mengundang dia untuk memasuki kota bersama saya

311
00:25:11,100 --> 00:25:12,730
untuk memadamkan gangguan tersebut.

312
00:25:13,066 --> 00:25:13,400
Ya.

313
00:25:32,700 --> 00:25:33,266
Berlututlah.

314
00:25:33,766 --> 00:25:34,366
Dengan baik.

315
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Pelaporan: Para penjaga pribadi telah ditangkap

316
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
total seratus tiga belas petugas
yang melanggar larangan tersebut.

317
00:25:45,300 --> 00:25:45,800
Diantaranya,

318
00:25:46,200 --> 00:25:49,466
delapan adalah pelaku pembakaran,
sembilan belas memaafkan pasukan mereka melukai atau membunuh orang,

319
00:25:49,833 --> 00:25:52,766
enam belas melakukan pemerkosaan,
dan tujuh puluh harta benda sipil yang dijarah.

320
00:25:53,266 --> 00:25:55,333
Kami meminta Anda untuk memutuskan hukuman mereka.

321
00:26:02,633 --> 00:26:04,366
Tentara Wuyue memiliki hukumnya sendiri.

322
00:26:05,100 --> 00:26:08,333
Grand Marshal akan menangani mereka
secara terpisah setelah kembali ke kamp.

323
00:26:10,866 --> 00:26:13,566
Mereka yang menjarah properti sipil

324
00:26:13,566 --> 00:26:15,233
akan menerima delapan puluh pukulan tongkat,

325
00:26:15,233 --> 00:26:18,766
dicopot dari jabatan dan jabatannya,
dan dikirim ke layanan tenaga kerja.

326
00:26:18,766 --> 00:26:21,633
Semua kekayaan sipil yang dijarah harus dikembalikan seluruhnya.

327
00:26:23,200 --> 00:26:24,766
Mereka yang membakar,

328
00:26:24,766 --> 00:26:25,500
melukai orang,

329
00:26:26,466 --> 00:26:27,333
dan para pemerkosa

330
00:26:28,030 --> 00:26:29,566
harus segera dieksekusi.

331
00:26:29,566 --> 00:26:30,900
Kami tahu kesalahan kami, Raja Agung!

332
00:26:31,466 --> 00:26:32,800
Ampuni kami, Raja Agung! Raja Hebat!

333
00:26:33,500 --> 00:26:34,566
Ini adalah perintah militer.

334
00:26:35,266 --> 00:26:36,866
Itu juga merupakan perintah raja.

335
00:26:36,866 --> 00:26:38,233
Kami tahu kesalahan kami!

336
00:26:38,266 --> 00:26:39,400
Ampuni kami, kami mohon!

337
00:26:39,666 --> 00:26:40,700
Pergi! Bergerak!

338
00:26:41,266 --> 00:26:41,933
Pergi!

339
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
Raja yang Agung, selamatkan hidup kami!

340
00:26:44,900 --> 00:26:45,566
Bergerak!

341
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
Pengawas Kampanye Angkatan Darat,

342
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
Ding Deyu, kamu dimana?

343
00:27:03,533 --> 00:27:05,666
Marsekal Agung, saya di sini.

344
00:27:06,266 --> 00:27:07,800
Sudahkah Anda menangkap Li Yuanqing?

345
00:27:10,233 --> 00:27:13,266
Melapor ke Marsekal Agung,

346
00:27:13,266 --> 00:27:13,933
dia

347
00:27:14,466 --> 00:27:16,500
licik dan penipu.

348
00:27:16,500 --> 00:27:18,066
Dia belum ditangkap.

349
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
Anda adalah Komisaris Pengantar Pengadilan.

350
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Menurut peraturan, saya tidak punya wewenang untuk menghukum Anda.

351
00:27:24,833 --> 00:27:25,700
Tapi hari ini,

352
00:27:26,666 --> 00:27:27,766
dalam pasukan Wuyue,

353
00:27:28,466 --> 00:27:29,500
hanya di kalangan petugas,

354
00:27:29,833 --> 00:27:31,333
empat puluh tiga dieksekusi.

355
00:27:31,900 --> 00:27:33,566
Lebih dari tujuh puluh orang dicambuk.

356
00:27:34,266 --> 00:27:39,866
Adapun prajurit kavaleri dan infanteri lainnya,
mereka yang dieksekusi atau dihukum terlalu banyak untuk dihitung.

357
00:27:39,866 --> 00:27:40,666
Lebih-lebih lagi,

358
00:27:41,333 --> 00:27:42,966
kota yang begitu terkenal dan hebat,

359
00:27:44,066 --> 00:27:44,766
sekarang,

360
00:27:45,733 --> 00:27:48,166
kebohongan terbakar menjadi reruntuhan.

361
00:27:49,866 --> 00:27:50,900
Rakyat jelata yang tidak bersalah,

362
00:27:52,000 --> 00:27:53,566
yang tidak binasa dalam perang,

363
00:27:54,133 --> 00:27:56,600
malah mati dalam kekacauan yang disebabkan oleh pasukan Wuyue kita.

364
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
Setiap rumah tangga menggantungkan spanduk duka.

365
00:28:00,100 --> 00:28:02,233
Setiap keluarga memakai pakaian berkabung.

366
00:28:02,233 --> 00:28:05,633
Saya pernah mendengar Wang Quanbin itu
membantai dan menjarah Yizhou,

367
00:28:06,333 --> 00:28:08,800
namun marah karena kurangnya disiplin pasukannya.

368
00:28:09,533 --> 00:28:11,200
Tapi aku tidak pernah membayangkannya

369
00:28:12,500 --> 00:28:14,200
bahwa kejahatan keji seperti itu

370
00:28:14,833 --> 00:28:17,466
suatu hari nanti akan jatuh ke pundakku sendiri.

371
00:28:19,266 --> 00:28:20,600
Anda berasal dari Pengadilan.

372
00:28:21,900 --> 00:28:23,533
Aku tidak bisa menghukummu.

373
00:28:24,333 --> 00:28:25,066
Tapi aku

374
00:28:26,066 --> 00:28:28,100
tidak bisa menahan amarahku.

375
00:28:29,833 --> 00:28:30,466
Mei.

376
00:28:32,300 --> 00:28:32,933
Marsekal Agung.

377
00:28:33,433 --> 00:28:34,666
Bantu aku.

378
00:28:36,133 --> 00:28:39,033
Tekan pengkhianat ini ke bawah di kaki tangga.

379
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
Marsekal Agung.

380
00:28:42,500 --> 00:28:43,366
saya

381
00:28:44,066 --> 00:28:46,100
Saya Pengawas Kampanye Angkatan Darat!

382
00:28:47,633 --> 00:28:48,633
Apa yang sedang kamu lakukan?

383
00:28:48,633 --> 00:28:49,466
Biarkan aku pergi!

384
00:28:51,566 --> 00:28:55,333
Saya selalu jelas tentang rasa terima kasih dan dendam.

385
00:28:55,333 --> 00:28:56,233
Masalah hari ini,

386
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
tidak ada hubungannya dengan jenderal lainnya.

387
00:28:59,766 --> 00:29:00,466
Itu aku

388
00:29:01,233 --> 00:29:03,266
yang bertengkar dengannya karena permusuhan pribadi.

389
00:29:04,666 --> 00:29:06,033
Setelah pengkhianat ini dipenggal,

390
00:29:07,066 --> 00:29:08,933
Aku akan menyusahkan Bin dan Mei

391
00:29:09,300 --> 00:29:09,900
untuk menangkap saya

392
00:29:10,233 --> 00:29:14,133
dan tunjukkan aku di hadapan Kaisar
di ibukota untuk menegakkan hukum nasional.

393
00:29:18,433 --> 00:29:19,933
Raja yang Agung, jangan! Tenangkan amarahmu!

394
00:29:19,933 --> 00:29:21,666
Raja Hebat! Raja Hebat!

395
00:29:21,833 --> 00:29:22,420
Menyingkir!

396
00:29:22,420 --> 00:29:23,533
Tenangkan amarahmu, Raja Agung!

397
00:29:23,633 --> 00:29:25,000
Raja yang Agung, tenangkan amarahmu!

398
00:29:26,900 --> 00:29:27,766
Ayah, tenangkan amarahmu!

399
00:29:30,133 --> 00:29:30,600
Bagus!

400
00:29:32,066 --> 00:29:32,800
Saya tidak akan membunuhnya.

401
00:29:33,766 --> 00:29:34,866
Saya tidak akan membunuhnya.

402
00:29:38,566 --> 00:29:39,266
Kalian berdua,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,100
pergi!

404
00:29:44,400 --> 00:29:44,933
Lolos!

405
00:29:51,500 --> 00:29:52,300
Ding Deyu!

406
00:29:54,566 --> 00:29:55,500
Aku tidak membunuhmu.

407
00:29:56,666 --> 00:29:57,933
Aku tidak membunuhmu.

408
00:29:59,566 --> 00:30:00,633
Jika aku tidak membunuhmu,

409
00:30:02,300 --> 00:30:04,633
Saya akan malu melihat nenek moyang saya!

410
00:30:06,500 --> 00:30:07,133
Raja Hebat!

411
00:30:08,633 --> 00:30:09,700
Jangan melakukannya, Baginda!

412
00:30:09,700 --> 00:30:11,466
Saya bukan hanya Raja Wuyue,

413
00:30:11,833 --> 00:30:15,200
tetapi juga Menteri Pekerjaan Song, dan Marsekal Agung Segala Kekuatan.

414
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
Apakah Anda berani menentang atasan Anda

415
00:30:18,200 --> 00:30:19,666
dan mencoba hukum militerku?

416
00:30:19,900 --> 00:30:21,933
Raja Agung, Marsekal Agung, tenangkan amarahmu.

417
00:30:21,933 --> 00:30:23,566
Ding ini hanyalah seorang prajurit kasar.

418
00:30:23,566 --> 00:30:25,900
Mengapa merusak reputasimu demi orang seperti itu?

419
00:30:26,133 --> 00:30:27,266
Bin, lepaskan aku!

420
00:30:27,566 --> 00:30:28,233
Biarkan aku pergi!

421
00:30:28,533 --> 00:30:31,133
Mengapa kamu tidak membawa pergi Ding dan melakukan empat puluh pukulan?

422
00:30:31,266 --> 00:30:32,333
Biarkan aku pergi!

423
00:30:32,666 --> 00:30:33,966
Seratus pukulan!

424
00:30:34,233 --> 00:30:36,000
Ayo kita berangkat! Ayo kita pergi!

425
00:30:36,100 --> 00:30:37,733
Jenderal, pertimbangkan situasi yang lebih besar.

426
00:30:37,900 --> 00:30:39,870
Jangan menempatkan Grand Marshal pada posisi yang tidak adil.

427
00:30:42,466 --> 00:30:42,866
Keluar!

428
00:30:43,533 --> 00:30:43,966
Keluar!

429
00:30:44,566 --> 00:30:45,466
Lolos!

430
00:30:46,433 --> 00:30:47,433
Dasar bodoh!

431
00:30:48,000 --> 00:30:48,533
Keluar!

432
00:30:49,200 --> 00:30:49,833
Bawa dia pergi.

433
00:30:57,633 --> 00:30:58,133
Beri jalan.

434
00:30:59,400 --> 00:31:01,433
Marsekal Agung, maafkan kekasaran kami.

435
00:31:40,333 --> 00:31:41,600
Orang-orang Jiangning...

436
00:31:45,200 --> 00:31:46,766
Ini salahku.

437
00:31:51,266 --> 00:31:51,966
saya...

438
00:31:54,233 --> 00:31:55,533
ingin mengikuti Jalan Seorang Raja.

439
00:32:18,566 --> 00:32:19,233
Keluarkan perintahnya.

440
00:32:21,100 --> 00:32:21,900
Semua pasukan...

441
00:32:24,100 --> 00:32:25,233
kembali ke ibu kota.

442
00:32:26,200 --> 00:32:26,866
Ya!

443
00:32:36,033 --> 00:32:38,533
Dekrit tentang kejahatan penguasa palsu Jiangnan:

444
00:32:39,566 --> 00:32:41,633
Saya, setelah menerima Amanat Surga,

445
00:32:42,066 --> 00:32:43,933
memegang bejana suci dan memerintah negeri itu.

446
00:32:44,300 --> 00:32:48,166
Keinginan saya adalah menyatukan dunia dan membawa perdamaian bagi semua orang.

447
00:32:48,733 --> 00:32:51,433
Namun, penguasa palsu Jiangnan, Li Yu,

448
00:32:51,933 --> 00:32:54,266
mewarisi warisan dari generasi-generasi berikutnya,

449
00:32:54,266 --> 00:32:56,400
menempati wilayah terpencil dan merebut gelar.

450
00:32:56,400 --> 00:32:59,533
Selama beberapa generasi, dia memberontak, kejahatannya menumpuk.

451
00:33:00,100 --> 00:33:03,333
Dosa-dosanya tak terhitung banyaknya, menimbulkan murka surga dan manusia.

452
00:33:03,833 --> 00:33:04,966
Berkonsultasi dengan kanon kuno,

453
00:33:05,233 --> 00:33:06,666
hukuman yang jelas diperlukan.

454
00:33:07,233 --> 00:33:08,500
Menyatakan hal ini kepada dunia,

455
00:33:08,933 --> 00:33:10,766
biar tidak ada kiriman uang.

456
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?

457
00:33:19,700 --> 00:33:23,200
Kami, rakyatmu, membagi tanah itu
dan mendirikan negara bagian yang terpisah,

458
00:33:23,200 --> 00:33:25,333
merampas gelar dan melanggar peraturan,

459
00:33:25,333 --> 00:33:28,766
melawan tentara kekaisaran,
dan menolak untuk tunduk pada kekuasaan kerajaan,

460
00:33:28,766 --> 00:33:31,733
menyebabkan masyarakat wilayah Jiangnan menderita,

461
00:33:31,733 --> 00:33:33,700
dimana semua orang tidak menemukan kedamaian.

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,733
Kesalahan saya jelas;

463
00:33:35,900 --> 00:33:36,800
Saya tidak berani membantah.

464
00:33:38,233 --> 00:33:41,500
Saya dengan rendah hati memohon belas kasihan Kaisar,

465
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
dan eksekusi aku sendiri, untuk menebus negara dan rakyatnya.

466
00:33:45,100 --> 00:33:50,433
Semua kerabat dan menteri klan kami, termasuk wanita,
anak-anak, dan orang tua, disesatkan oleh kami.

467
00:33:51,400 --> 00:33:54,933
Kami mohon keringanan hukuman Yang Mulia,
untuk memungkinkan orang-orang dari negara yang jatuh

468
00:33:54,933 --> 00:33:58,233
untuk berbagi dalam rahmat kekaisaran
dan menikmati era damai.

469
00:33:59,866 --> 00:34:02,600
Jika kamu tahu hari ini akan tiba,
mengapa kamu bertindak seperti itu?

470
00:34:05,433 --> 00:34:06,800
Karena Anda telah mengakui kesalahan Anda,

471
00:34:07,633 --> 00:34:08,166
saya

472
00:34:09,033 --> 00:34:10,433
tidak akan menjatuhkan hukuman lebih lanjut.

473
00:34:11,900 --> 00:34:12,566
Draf keputusan tersebut.

474
00:34:15,400 --> 00:34:16,933
Enfeoff Li Yu

475
00:34:17,500 --> 00:34:19,233
sebagai Marquis Ketidaktaatan,

476
00:34:19,233 --> 00:34:22,300
menunjuk dia sebagai Komandan Pengawal Istana Kiri.

477
00:34:22,300 --> 00:34:26,033
Tunjuk Xu Xuan sebagai Petugas Pengadilan Senior,

478
00:34:26,500 --> 00:34:30,900
Zhang Ji sebagai Petugas Putra Mahkota, bertugas di Sekretariat,

479
00:34:31,500 --> 00:34:36,666
Sisanya akan diberikan pangkat resmi dan
menghadiri sidang pengadilan sesuai dengan kedudukannya.

480
00:34:36,666 --> 00:34:37,900
Saya menerima keputusan itu.

481
00:34:38,466 --> 00:34:42,400
Subyek Anda yang bersalah bersujud sebagai rasa terima kasih
atas rahmat Kaisar.

482
00:34:47,566 --> 00:34:49,533
Wilayah Jiangnan sudah tenang.

483
00:34:49,533 --> 00:34:53,300
Rumah tangga terdaftar dan orang-orang bersatu.
Wilayahnya bersatu.

484
00:34:53,300 --> 00:34:57,166
Penduduk setempat tenang dan damai.
Para jenderal dan komandan telah berusaha sekuat tenaga.

485
00:34:57,166 --> 00:34:59,866
Kami, rakyat Anda, dengan hormat mengucapkan selamat kepada Kaisar.

486
00:35:01,000 --> 00:35:04,066
Kami, rakyat Anda, dengan hormat mengucapkan selamat kepada Kaisar.

487
00:35:05,833 --> 00:35:06,600
Ding Deyu.

488
00:35:12,866 --> 00:35:13,466
Yang Mulia.

489
00:35:14,266 --> 00:35:15,566
Apa yang terjadi dengan telingamu?

490
00:35:17,533 --> 00:35:19,433
Raja Qian sombong dan lalim.

491
00:35:19,433 --> 00:35:23,800
Dia mencemooh martabat surgawi Yang Mulia,
dan menindas serta menindas rakyatmu.

492
00:35:23,800 --> 00:35:26,366
Kami mohon Yang Mulia menegakkan keadilan bagi saya.

493
00:35:29,866 --> 00:35:31,600
Dia hanya memotong salah satu telingamu?

494
00:35:33,733 --> 00:35:35,366
Sungguh, waktu tidak ada habisnya bagi siapa pun.

495
00:35:35,900 --> 00:35:37,233
Bahkan Chu sudah tua.

496
00:35:39,933 --> 00:35:40,433
Yang Mulia,

497
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
untuk pertemuan hari ini, upacara
untuk menghadirkan tawanan selesai.

498
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
Sisanya penting

499
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
bisa

500
00:35:47,733 --> 00:35:49,500
dibahas pada sidang pengadilan berikutnya.

501
00:35:51,566 --> 00:35:54,630
Marquis of Disobedience dan lainnya baru saja memasuki pengadilan.

502
00:35:54,630 --> 00:35:57,533
Adalah pantas untuk menganugerahkan jamuan kepada mereka, untuk menunjukkan rahmat-Mu.

503
00:35:58,633 --> 00:35:59,233
Bagus.

504
00:36:01,166 --> 00:36:01,900
Yang Mulia,

505
00:36:02,700 --> 00:36:05,800
yang telah dibuat oleh klan Qian
rezim separatis di tenggara,

506
00:36:05,800 --> 00:36:09,433
memecah belah bangsa dan membelah bumi,
merusak kesatuan negara.

507
00:36:09,433 --> 00:36:12,566
Kini, mereka bahkan terang-terangan menentang hukum negara,

508
00:36:12,566 --> 00:36:15,400
menyiksa dan menginterogasi seorang jenderal besar istana.

509
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
Perampasan kekuasaan dan kesombongan mereka memang demikian.

510
00:36:18,866 --> 00:36:19,866
Saya berani melakukannya

511
00:36:22,333 --> 00:36:25,066
meminta Yang Mulia untuk mengikuti preseden Jiangnan,

512
00:36:25,066 --> 00:36:26,266
meningkatkan pasukan untuk menghukum mereka,

513
00:36:26,666 --> 00:36:29,066
untuk mencapai penyatuan wilayah.

514
00:36:32,733 --> 00:36:37,700
Raja Wuyue dengan rajin memenuhi tugas upetinya,
dan melayani Kerajaan Pusat dengan baik.

515
00:36:37,700 --> 00:36:38,733
Saya adalah Kaisar,

516
00:36:39,466 --> 00:36:42,066
Bagaimana saya bisa meningkatkan pasukan tanpa alasan yang jelas?

517
00:36:42,066 --> 00:36:43,666
Yang Mulia pernah berkata,

518
00:36:44,500 --> 00:36:48,533
yang dimiliki oleh orang-orang biasa di dunia ini
lama menderita perpecahan dan keruntuhan.

519
00:36:48,533 --> 00:36:49,666
Dengan kata-kata ini,

520
00:36:49,666 --> 00:36:51,733
kamu mengumpulkan pasukan dan merebut Jinling.

521
00:36:53,066 --> 00:36:54,533
Sekarang giliran Wuyue.

522
00:36:55,233 --> 00:36:55,933
Yang Mulia,

523
00:36:57,033 --> 00:37:00,066
mengapa Anda memihak yang satu dan mendiskriminasi yang lain?

524
00:37:07,333 --> 00:37:08,033
Ding Deyu.

525
00:37:09,566 --> 00:37:10,233
Ya.

526
00:37:11,300 --> 00:37:13,566
Saya menunjuk Anda untuk memimpin enam pasukan,

527
00:37:14,133 --> 00:37:15,970
untuk menyambut Raja Qian kembali ke istana.

528
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
Bagaimana pendapat Anda?

529
00:37:17,433 --> 00:37:19,730
Saya tidak berani menolak mengabdi sampai mati.

530
00:37:24,000 --> 00:37:24,700
Kematianmu

531
00:37:25,833 --> 00:37:26,766
tidak patut disayangkan.

532
00:37:28,133 --> 00:37:30,766
Yang saya kasihan adalah kehidupan masyarakat,

533
00:37:31,233 --> 00:37:32,533
dan para prajurit di sana.

534
00:37:37,033 --> 00:37:37,666
Draf keputusan tersebut.

535
00:37:41,666 --> 00:37:44,100
Cabut gelar dan jabatan Ding Deyu,

536
00:37:44,100 --> 00:37:47,166
menurunkannya menjadi Prefek Fangzhou, dan
menempatkannya di bawah pengawasan lokal.

537
00:37:48,633 --> 00:37:49,133
Ya.

538
00:37:51,566 --> 00:37:53,666
Ding hanyalah seorang prajurit kasar.

539
00:37:54,433 --> 00:37:55,500
Hadapi saja dia.

540
00:37:56,666 --> 00:37:58,870
Yang Mulia tidak perlu merasa tertekan.

541
00:37:59,400 --> 00:38:00,266
Menurutmu

542
00:38:00,333 --> 00:38:02,066
Aku marah pada orang malang itu?

543
00:38:03,033 --> 00:38:06,166
Sejak Wang Pu memaparkan “Strategi Penenangan Perbatasan”,

544
00:38:06,166 --> 00:38:10,033
Rong dan aku mendirikan Komando Istana
untuk mengatur kembali tentara kekaisaran,

545
00:38:11,100 --> 00:38:13,166
sudah lebih dari dua puluh tahun, bukan?

546
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Namun bahkan hari ini,

547
00:38:17,833 --> 00:38:20,666
masih ada orang yang berani
untuk memperlakukan hukum militer sebagai bukan apa-apa

548
00:38:20,933 --> 00:38:23,000
dan menganggap masyarakat umum sebagai babi dan anjing.

549
00:38:25,333 --> 00:38:27,766
Aturan dihancurkan lebih dari dua ratus tahun yang lalu –

550
00:38:27,800 --> 00:38:29,333
betapa sulitnya,

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,766
untuk membangunnya kembali.

552
00:38:33,433 --> 00:38:33,966
Yang Mulia,

553
00:38:34,900 --> 00:38:39,266
sebagian besar jenderal di angkatan darat mewarisi
postingan mereka dari Liang, Tang, Jin, Han, Zhou –

554
00:38:39,300 --> 00:38:40,200
lima pengadilan sebelumnya.

555
00:38:41,166 --> 00:38:43,633
Yang Mulia baru memerintah selama lima belas tahun.

556
00:38:44,100 --> 00:38:47,466
Seperti kata pepatah, kekurangan mudah dihilangkan,
tapi kebiasaan yang sudah mendarah daging sulit diubah.

557
00:38:47,466 --> 00:38:50,933
Kebanyakan tentara yang sombong dan jenderal yang nakal
muncul dari masa-masa kacau.

558
00:38:50,933 --> 00:38:54,833
Selama dunia menikmati perdamaian abadi
dan tidak ada perang di perbatasan,

559
00:38:55,433 --> 00:38:58,833
kesombongan dan kemalasan dalam kemauan tentara
kemudian kehilangan fondasinya.

560
00:38:59,666 --> 00:39:04,033
Jika pengadilan dengan tegas menegakkan hukum militer,
insiden seperti itu secara alami akan berkurang.

561
00:39:04,800 --> 00:39:06,166
Untuk membawa perdamaian ke dunia,

562
00:39:06,166 --> 00:39:08,633
pertama-tama kita harus mencapai penyatuan wilayah.

563
00:39:09,266 --> 00:39:12,300
Hari ini, kata-kata provokatif Xu di pengadilan
awalnya tidak layak disebutkan.

564
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
Namun, keluarga Qian telah menguasai wilayah tenggara

565
00:39:16,700 --> 00:39:19,366
selama hampir seratus tahun sekarang, melalui lima pemerintahan.

566
00:39:19,733 --> 00:39:24,533
Pemerintahan, militer, dan keuangan mereka
semuanya telah menjadi sistem independen.

567
00:39:25,733 --> 00:39:27,966
Sekarang masalah Jiangnan telah selesai,

568
00:39:28,700 --> 00:39:32,900
masalah yang dimiliki Wuyue
memang sudah tiba waktunya untuk berdiskusi.

569
00:39:35,133 --> 00:39:37,066
Apa pendapatmu, Kuangyi?

570
00:39:37,066 --> 00:39:41,400
Meskipun Wuyue adalah gubernur militer,
itu selalu menghormati pengadilan.

571
00:39:42,266 --> 00:39:44,200
Raja Qian juga merupakan pahlawan di zaman ini,

572
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
dan memiliki persahabatan lama dengan Yang Mulia.

573
00:39:47,233 --> 00:39:50,833
Karena usahanya, tiga belas prefektur
di tenggara stabil dan makmur.

574
00:39:51,900 --> 00:39:55,266
Adikmu percaya
Perkataan Menteri Zhao masuk akal.

575
00:39:56,000 --> 00:39:58,700
Namun Wuyue berbeda dengan Tang Selatan,

576
00:39:59,333 --> 00:40:02,600
dan Raja Qian jelas bukan orang seperti Li Yu dan kaumnya.

577
00:40:03,266 --> 00:40:05,833
Sekalipun ada diskusi atau rencana di pengadilan,

578
00:40:05,833 --> 00:40:07,700
kita harus bertindak dengan hati-hati dan bijaksana.

579
00:40:08,400 --> 00:40:09,700
Perang besar baru saja berhenti;

580
00:40:09,700 --> 00:40:13,533
sekarang jelas bukan waktu yang tepat untuk memobilisasi tentara lagi.

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,066
Bagaimana dengan kalian semua?

582
00:40:18,066 --> 00:40:18,800
Ucapkan pikiran Anda.

583
00:40:21,833 --> 00:40:25,333
Saya bersama-sama mengadakan penghitungan militer dengan
Marsekal Agung, Raja Qian, selama lebih dari sebulan,

584
00:40:25,333 --> 00:40:27,233
namun aku tidak dapat memahami pikiran dan kedalamannya.

585
00:40:27,700 --> 00:40:30,500
Mengenai kasus Ding, dia bertindak berdasarkan kemarahan yang wajar;

586
00:40:30,500 --> 00:40:33,066
ada alasannya, dan itu bukanlah tindakan arogan.

587
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
Saya mengamati pasukan Wuyue;

588
00:40:35,500 --> 00:40:39,533
dalam pertempuran, mereka tidak menunjukkan rasa takut, dan disiplin
selama pawai cukup ketat.

589
00:40:39,533 --> 00:40:44,400
Tragedi di Jinling tidak akan terjadi
seandainya mereka tidak menerima perintah militer Ding.

590
00:40:45,700 --> 00:40:46,933
Menurut pandangan Anda,

591
00:40:48,800 --> 00:40:50,633
berapa banyak pasukan yang dibutuhkan

592
00:40:51,666 --> 00:40:54,333
untuk merebut tiga belas prefektur?

593
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
Saya tidak berani menipu Yang Mulia.

594
00:40:57,266 --> 00:41:01,866
Wuyue benar-benar berbeda dari Jiangnan; itu akan terjadi
membutuhkan tidak kurang dari tiga ratus ribu pasukan.

595
00:41:01,866 --> 00:41:02,600
Mei, pendapatmu?

596
00:41:03,466 --> 00:41:05,970
Mungkin dua ratus ribu pasukan elit bisa mencobanya.

597
00:41:06,666 --> 00:41:07,700
Jadi sepertinya

598
00:41:08,266 --> 00:41:10,600
Bakat Bin tidak sehebat Mei.

599
00:41:12,700 --> 00:41:16,500
Dua ratus ribu pasukan elit
mungkin bisa menghancurkan negara mereka,

600
00:41:16,500 --> 00:41:19,533
tapi itu akan mengubah wilayah tenggara menjadi gurun.

601
00:41:27,833 --> 00:41:30,866
Ke gurun...

602
00:41:40,500 --> 00:41:41,233
Draf dekrit.

603
00:41:42,433 --> 00:41:45,266
Panggil Raja Qian ke pengadilan.

604
00:41:48,900 --> 00:41:49,466
Pendaftar,

605
00:41:50,133 --> 00:41:54,200
orang boros macam apa ini, itu
itu mengharuskanmu melakukan perjalanan sejauh ini untuk menyambutnya?

606
00:41:54,700 --> 00:41:56,933
Dia awalnya adalah seorang Marsekal di ketentaraan.

607
00:41:57,400 --> 00:42:01,800
Dia menimbulkan masalah selama kampanye selatan,
dan itulah sebabnya dia diasingkan ke Fangzhou.

608
00:42:02,333 --> 00:42:03,000
Mereka mengatakan itu

609
00:42:04,933 --> 00:42:07,733
Mengingat manfaat masa lalunya dalam pertempuran,

610
00:42:08,066 --> 00:42:10,466
[Guo Yue, Panitera Prefektur Fangzhou]
Yang Mulia tidak mau mengambil nyawanya.

611
00:42:10,466 --> 00:42:11,733
[Guo Yue, Panitera Prefektur Fangzhou]
Untuk orang seperti itu,

612
00:42:11,733 --> 00:42:14,970
kamu tidak bisa memperlakukannya dengan enteng,
Anda juga tidak bisa menganggapnya terlalu penting.

613
00:42:27,633 --> 00:42:30,066
Apakah ini kereta Marsekal Ding?

614
00:42:31,433 --> 00:42:34,766
Saya, Guo Yue, Panitera Prefektur Fangzhou,

615
00:42:35,166 --> 00:42:39,000
atas perintah Prefek, datanglah secara khusus ke sini untuk menyambut Anda.

616
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

617
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

618
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

619
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

620
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

621
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

622
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

623
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

624
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

625
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

626
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

627
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

628
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

629
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

630
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

631
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

632
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

633
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

634
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

636
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

637
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

638
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

639
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

640
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

641
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

642
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

643
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

644
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫